In 1900 New York City, fashionable debutante Diana Holland and married soldier Henry Schoonmaker flaunt the rules of society to be with one another